1
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
[L'été sans fin]

2
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
[Épisode 6]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,229
Je vous garantis que vous serez entièrement satisfait

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,560
une fois que vous aurez vu cet endroit.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,920
Bonjour. Entrez en premier.

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,640
Merci pour votre travail acharné, Li.

7
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Entrez. C'est avec plaisir.

8
00:01:45,640 --> 00:01:46,070
Viens.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
Y a-t-il d'autres entrées ?

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Là-bas. Allons-y.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,430
Pensez-vous que je manque d'argent ?

12
00:01:55,430 --> 00:01:56,229
Tu as raison.

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,910
Nous souhaitons sincèrement le vendre.

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,930
Tout est négociable.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,590
Un artiste avait l'habitude de

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
vivre ici.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,350
Il a été exceptionnellement bien entretenu.

18
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
M. Li, allons-y.

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,419
Regardons le salon.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
M. Li, c'est le salon.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
Oui, M. Li.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,130
S'il vous plaît jetez un oeil

23
00:02:31,130 --> 00:02:32,990
au style de décoration global.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,360
Un aquarium aussi grand,

25
00:02:36,470 --> 00:02:38,020
et ils n'en gardent même pas quelques-uns
des arowanas dedans ?

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,820
Tellement insipide.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
M. Li, je vais vous en procurer quelques-uns

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
arowanas premium plus tard.

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Comme vous pouvez le constater,
tous les meubles sont en bois massif.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
Le style est

31
00:02:47,610 --> 00:02:49,470
solennel, luxueux et élégant.

32
00:02:50,090 --> 00:02:50,690
D'ailleurs,

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,110
il y a aussi une grande cour
à l'avant.

34
00:02:52,110 --> 00:02:52,680
C'est très impressionnant.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Laissez-moi vous emmener jeter un oeil.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,520
Regarder.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
M. Li,

38
00:03:02,930 --> 00:03:04,020
il y a aussi

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
un étage supérieur.

40
00:03:05,710 --> 00:03:08,910
La maison dispose de quatre chambres
et deux espaces de vie au total.

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
J'ai oublié de te le dire,

42
00:03:25,190 --> 00:03:26,370
il y a aussi un comptoir de bar ici.

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
Vous pouvez inviter quelques amis

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
venir déguster du vin rouge.

45
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Pourquoi y a-t-il du courant ici ?

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
Nous ne venons pas ici très souvent.

47
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
La facture de services publics pourrait-elle être en retard ?

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
Non.

49
00:03:42,190 --> 00:03:43,590
Les lumières de l'aquarium sont toujours allumées.

50
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
C'est probablement un problème électrique.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
C'est une vieille maison.

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,670
Nous avons juste besoin de réinitialiser le disjoncteur
et ça ira.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
Cet endroit est effrayant.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
Je dirais que nous devrions obtenir

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,080
un maître du feng shui

56
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
ici en premier.

57
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
Non, non, M. Li.

58
00:04:07,910 --> 00:04:09,520
Le feng shui est tout à fait bien.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Absolument bien.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,050
Il y a quelqu'un à l'étage ?

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,240
Mme Lu,

62
00:04:17,779 --> 00:04:19,790
y a-t-il quelqu'un au deuxième étage ?

63
00:04:20,070 --> 00:04:20,829
Personne.

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Je suis juste allé vérifier.

65
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
Il n'y a personne là-bas.

66
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
Droite.

67
00:04:36,800 --> 00:04:37,930
Ce sont juste les tuyaux.

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
Bulles d'air dans la plomberie.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Tu sais comment parfois à la maison

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,070
tu entends des sons comme des billes
rouler ?

71
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
N'essayez pas de me tromper.

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,240
Qu'est-il arrivé exactement à

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
l'ancien propriétaire ?

74
00:04:46,510 --> 00:04:48,310
Rien ne s'est passé. C'est juste...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,390
Oubliez ça. Je ne suis plus intéressé.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,040
-Attendez.
-M. Li!

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
M. Li,

78
00:04:51,159 --> 00:04:51,870
écoute-moi.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
Ne partez pas, M. Li.

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
M. Li.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Quand tu es arrivé tout à l'heure,

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
as-tu vu ces empreintes de mains ?

83
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
Non.

84
00:05:08,510 --> 00:05:09,270
Moi non plus.

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Ouah.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
N'est-ce pas un Picasso ?

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,770
Il y a un Beethoven à l'étage.

88
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Par ici.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Est-ce aussi un studio ?

90
00:05:50,460 --> 00:05:52,390
Ces peintures sont si belles.

91
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Qui les a peints ?

92
00:05:55,220 --> 00:05:56,020
Je l'ai fait.

93
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Vous l'avez fait ?

94
00:05:59,830 --> 00:06:00,750
Tu sais peindre ?

95
00:06:01,830 --> 00:06:02,630
Et ça ?

96
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
Mes mains sont si belles.

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,810
Ne puis-je pas être bon en peinture aussi ?

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Par cette logique,

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
J'ai l'air si bien,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
donc mon écriture doit être bonne aussi.

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
Je pense que tu es plus beau en jouant un fantôme.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
N'est-ce pas un bouleau ?

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
C'est toi qui as peint ça aussi ?

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
Juste quelque chose que j'ai dessiné.

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,270
J'ai vu des tableaux

106
00:06:39,270 --> 00:06:41,159
dans le studio au deuxième étage.

107
00:06:42,159 --> 00:06:43,490
Tu les as peints aussi ?

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,120
Ne devrait-il pas y avoir quatre tableaux ?

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
On dirait qu'il en manque un.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
Tu es entré dans cette pièce ?

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
Quand tu as dit qu'on devrait se séparer,

112
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Je suis entré pour jeter un oeil.

113
00:06:58,270 --> 00:06:59,400
Qui t'a dit d'entrer ?

114
00:07:03,450 --> 00:07:04,120
Je n'en avais pas l'intention.

115
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
Qui t'a dit d'entrer ?

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
Aller.

117
00:07:20,450 --> 00:07:21,310
Je suis désolé.

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Je ne le pensais pas.

119
00:07:31,610 --> 00:07:32,940
J'y retournerai d'abord alors.

120
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhou Wan,

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
quelle surprise.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
N'avons-nous pas déjà

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
avez-vous déjà un accord ?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
Tu ne dérangerais pas ma vie,

125
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
et je soignerais la maladie de ta grand-mère.

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
C'est ce sur quoi nous étions convenus, n'est-ce pas ?

127
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Bien? Réponds-moi!

128
00:08:38,720 --> 00:08:39,390
Oui.

129
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
Oui.

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Alors qu'est-ce que tu veux dire par là ?

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Lu Xixiao et moi ne sommes que des amis.

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,670
Je ne lui dirai pas non plus

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
sur notre relation.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Je n'ai pas encore demandé.

136
00:09:08,730 --> 00:09:09,860
Comment s'est passé ton examen ?

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Je ne l'ai pas pris.

138
00:09:16,910 --> 00:09:17,970
Tu ne l'as pas pris ?

139
00:09:20,670 --> 00:09:22,270
Grand-mère s'est effondrée ce jour-là.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
C'était une crise cardiaque causée par l'urémie.

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Qu'on le veuille ou non,

142
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
c'est le destin—

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
pour toi et ta grand-mère.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,300
Voulez-vous l’aider à se faire soigner ?

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,390
Je peux vous aider.

146
00:09:43,490 --> 00:09:44,320
Mais

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
tu dois

148
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
continuez à honorer notre accord.

149
00:09:51,200 --> 00:09:52,270
Vous ne pouvez pas apparaître

150
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
devant Lu Xixiao.

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,450
Est-ce que ça va ?

152
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Il ne se passe vraiment rien
entre Lu Xixiao et moi.

153
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
D'ailleurs,

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
tu as déjà tout pris
l'argent de l'assurance de mon père

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,030
à l'époque.

156
00:10:05,030 --> 00:10:06,150
Le montant de l'assurance de votre père

157
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
m'a été laissé.

158
00:10:11,150 --> 00:10:13,120
C'était notre propriété matrimoniale commune.

159
00:10:13,390 --> 00:10:15,870
Le nom sur la police est le mien, pas le vôtre.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,260
Est-ce que tu comprends?

161
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
Quant aux factures médicales de grand-mère,

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
considérez simplement cela comme un prêt.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
Je vais certainement vous rembourser.

164
00:10:39,110 --> 00:10:39,840
Regardez ça.

165
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
J'ai déjà préparé l'argent

166
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
pour toi.

167
00:10:49,170 --> 00:10:51,320
Mais tu ne peux vraiment pas

168
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
continuez à tester ma patience comme ça.

169
00:11:02,610 --> 00:11:04,240
[Lu Xixiao]

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,060
Dis-moi, comment puis-je encore te faire confiance ?

171
00:11:58,310 --> 00:12:02,660
[Forum du lycée de Yangming]

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Supprimez-le.

173
00:12:34,910 --> 00:12:37,780
[Paramètres du profil] [Supprimer]

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
[Supprimer le contact]

175
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
[Veuillez patienter.]

176
00:12:45,250 --> 00:12:46,430
Le gâteau est bon.

177
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Mangez d'abord une bouchée.

178
00:12:55,030 --> 00:12:56,440
Je suis désolé, Lu Xixiao.

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
Pour sauver grand-mère,

180
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
Je n'ai pas le choix.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Je n'ai pas...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Je ne le pensais pas.

183
00:13:29,950 --> 00:13:31,310
Vous êtes trop égoïstes.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
Vous avez bouleversé cette famille.

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,750
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre

186
00:13:34,750 --> 00:13:36,840
que rien n'a plus d'importance
que l'harmonie familiale ?

187
00:13:36,840 --> 00:13:38,290
Papa, ne sois pas en colère.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Calme-toi, d'accord ?

189
00:13:40,150 --> 00:13:40,550
Si

190
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
Je n'avais pas utilisé cette méthode,

191
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
tu penses qu'il serait revenu ?

192
00:13:45,670 --> 00:13:46,430
Grand-père.

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,030
Vous savez donc toujours comment revenir.

194
00:13:53,830 --> 00:13:54,810
Je sais que j'avais tort.

195
00:13:54,810 --> 00:13:57,940
Tu sais que tu avais tort ?
Alors, où aviez-vous exactement tort ?

196
00:13:58,710 --> 00:14:00,240
J'ai eu tort.

197
00:14:00,510 --> 00:14:02,940
Je n'aurais pas dû revenir du tout.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
J'aurais dû au moins t'envoyer un texto

199
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
après mon atterrissage pour vous faire savoir que j'étais en sécurité.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
C'est juste un conflit familial.

201
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
Ce n'est pas grave.

202
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
Ne t'inquiète pas.

203
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
Je te soutiendrai toujours.

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,690
Tu me soutiens,

205
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
mais pas tout le monde

206
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
me soutient.

207
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
Tu es parti sans dire un mot.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
De qui souhaitez-vous encore le soutien ?

209
00:14:30,830 --> 00:14:31,470
Grand-père,

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,300
Je veux lui parler seul pendant un moment.

211
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Papa, laisse-moi t'accompagner.

212
00:14:44,470 --> 00:14:45,550
Laissez-moi vous dire,

213
00:14:46,070 --> 00:14:47,240
personne ne met la main

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,670
sur la propriété de Shen Lan.

215
00:14:50,070 --> 00:14:50,920
Oui.

216
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
Je ne l'ai pas bien géré.

217
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
Cela n'arrivera plus.

218
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
Shen Lan est Shen Lan,

219
00:14:55,590 --> 00:14:56,450
et tu es toi.

220
00:14:56,790 --> 00:14:58,190
Ce ne sera plus jamais pareil.

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Oui, j'ai mal compris.

222
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Pourquoi as-tu ramené le tableau ?

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
Dans quelques jours,

224
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
c'est le 40ème anniversaire de Lanyue
célébration d'anniversaire.

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,590
Nous organisons un banquet familial.

226
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
De nombreux partenaires commerciaux seront présents.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,860
Votre personnalité de mari dévoué

228
00:15:16,430 --> 00:15:17,790
s'améliore chaque année.

229
00:15:18,710 --> 00:15:19,520
Arrêtez d'utiliser vos mots

230
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
pour me moquer.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,350
Je te le dis,

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,900
vous devez assister à l'événement ce jour-là.

233
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
Pour cette raison,

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Je t'ai fait revenir.

235
00:15:26,240 --> 00:15:26,920
J'ai compris?

236
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Tu ne m'as jamais demandé d'y aller

237
00:15:28,920 --> 00:15:30,850
et fait du spectacle les années précédentes.

238
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
Tu dois t'excuser

239
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
au fils de M. He.

240
00:15:39,070 --> 00:15:39,800
Quel M. He ?

241
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Ne fais pas l'idiot

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
avec moi.

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,220
Soyez juste gentil et excusez-lui.

244
00:15:48,160 --> 00:15:50,310
Très bien, mais j'ai une condition.

245
00:15:50,920 --> 00:15:51,830
Un état ?

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,830
Vous négociez avec moi ?

247
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
La maison de ma mère...

248
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Je n'ai jamais eu l'intention de vendre

249
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
la maison de ta mère en premier lieu.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Quant à ton départ à l'étranger,

251
00:16:02,880 --> 00:16:04,810
cela concerne votre avenir après tout.

252
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Comme ton père,

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,890
c'est ma responsabilité
penser davantage pour toi.

254
00:16:52,860 --> 00:16:55,760
[Contrat d'assurance]

255
00:17:01,720 --> 00:17:02,310
[Ce contrat d'assurance
est émis par Hengxin Insurance Co., Ltd.]

256
00:17:02,330 --> 00:17:03,130
[ci-après dénommé « l'Assureur » et le preneur d'assurance,
Zhou Jun, concernant les questions d'assurance-vie]

257
00:17:03,160 --> 00:17:04,109
[et constitue légalement
accord contraignant]

258
00:17:04,130 --> 00:17:04,910
[Le preneur d'assurance désigne la personne physique
qui conclut ce contrat d'assurance avec l'Assureur]

259
00:17:04,930 --> 00:17:05,710
[et paie les primes comme convenu
en vertu du contrat. Dans le cadre de ce contrat]

260
00:17:05,740 --> 00:17:06,640
[Zhou Jun est la personne assurée, c'est-à-dire
la personne couverte par les événements assurés]

261
00:17:10,500 --> 00:17:14,290
[Clause bénéficiaire]

262
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
[Dans ce contrat, Zhou Jun]

263
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
[désigne Zhou Wan
en tant qu'unique bénéficiaire principal]

264
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
Le montant de l'assurance de votre père

265
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
m'a été laissé.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,430
C'est notre propriété matrimoniale commune.

267
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
[L'assuré : Zhou Jun]
[Bénéficiaire : Zhou Wan]

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Qu'on le veuille ou non,

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,950
c'est le destin—

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,740
pour toi et ta grand-mère.

271
00:17:41,900 --> 00:17:42,740
[Signature du représentant de l'assureur :
Zhang Feng]

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,940
[Signature du preneur d'assurance : Zhou Jun]

273
00:18:05,420 --> 00:18:07,350
[Fermé]

274
00:18:33,860 --> 00:18:34,970
[Le premier fonds MandA du groupe Lanyue
a terminé la collecte de fonds]

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,300
[40e anniversaire du groupe Lanyue
Le dîner commémoratif approche]

276
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
[Gramophone Orchestra livrera
une performance spectaculaire]

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
[Lanyue Group a acquis avec succès
une parcelle terrestre premium à l'étranger]

278
00:18:43,450 --> 00:18:44,650
[40e anniversaire du groupe Lanyue
Le dîner commémoratif approche]

279
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
[Gramophone Orchestra livrera
une performance spectaculaire]

280
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Un dîner commémoratif ?

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,490
[Le gala est étoilé, avec le fondateur
du groupe Lanyue présent]

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[Membres principaux de
la famille Lu est présente]

283
00:18:50,510 --> 00:18:51,590
[M. Lu devrait y assister
avec le président Lu Zhongyue et d'autres]

284
00:18:51,610 --> 00:18:52,700
[Tous les membres principaux feront une apparition,
attirer l'attention des médias]

285
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Lors d'un banquet si important de la famille Lu,

286
00:18:55,160 --> 00:18:56,610
elle y participera certainement.

287
00:18:56,610 --> 00:18:57,560
C'est mon seul

288
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
chance de sauver grand-mère.

289
00:19:05,080 --> 00:19:05,930
Je suis désolé.

290
00:19:06,230 --> 00:19:08,180
Je te dirai tout un jour.

291
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Mais avant cela,

292
00:19:10,320 --> 00:19:11,660
Je veux qu'elle rembourse

293
00:19:11,950 --> 00:19:13,280
tout ce qu'elle me doit.

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,580
[Classement du jeu]

295
00:19:19,400 --> 00:19:21,180
Si son classement est dépassé,

296
00:19:21,400 --> 00:19:23,190
il ne pourra pas dormir la nuit.

297
00:19:23,190 --> 00:19:24,720
C'est dire à quel point il est mesquin.

298
00:19:43,600 --> 00:19:48,970
[Classement du jeu]

299
00:19:53,030 --> 00:19:53,750
Que fais-tu ?

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
Revenez simplement à la première place.

301
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
Bien.

302
00:19:59,230 --> 00:20:00,510
Elle s'est même déguisée en fantôme
pour vous aider à effrayer les gens,

303
00:20:00,510 --> 00:20:02,080
mais tu t'es retourné et tu l'as expulsée.

304
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Pas étonnant qu'elle t'ait mis sur liste noire.

305
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
Elle t'a donné une issue.

306
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
Tu ne pouvais pas voir ça ?

307
00:20:06,990 --> 00:20:08,180
Je l'ai vu.

308
00:20:08,270 --> 00:20:08,920
Et alors ?

309
00:20:09,430 --> 00:20:11,690
Ce n'est pas à elle de décider
que je le prenne ou non.

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Allez, ce n'est pas si grave.

311
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
J'ai déjà créé une opportunité pour vous.

312
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Parle-lui gentiment plus tard, d'accord ?

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,470
Ne faites rien d'inutile ici.

314
00:20:18,470 --> 00:20:20,230
Bon travail. Avez-vous soif ?

315
00:20:22,030 --> 00:20:22,710
Où vas-tu?

316
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
Ça ne vous concerne pas.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,170
Je vais le boire. J'ai soif.

318
00:20:31,800 --> 00:20:32,510
Merci.

319
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
L'un est plus têtu que l'autre.

320
00:20:36,230 --> 00:20:37,090
Incroyable.

321
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
Vous ne pouvez même pas prendre soin de vous-même ;

322
00:20:44,670 --> 00:20:46,430
pourquoi m'offres-tu un repas ?

323
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
Je ne t'ai pas remercié correctement
pour m'avoir prêté

324
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
votre scooter la dernière fois.

325
00:20:48,990 --> 00:20:50,270
Je peux encore me permettre de te soigner

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
au thé de l'après-midi.

327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Profitez simplement de votre nourriture

328
00:20:52,430 --> 00:20:53,230
et c'est tout.

329
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
Tu es si généreux.

330
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
D'ailleurs,

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
J'ai quelque chose à vous demander aujourd'hui.

332
00:21:00,880 --> 00:21:01,710
Je le savais.

333
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
Tu ne viendrais pas vers moi pour rien.

334
00:21:03,670 --> 00:21:04,080
Tu me traites

335
00:21:04,080 --> 00:21:05,810
n'est certainement pas si simple.

336
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
Dites-moi.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,320
Dans quelles circonstances
tu penses qu'un mec

338
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
prendrait une fille

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,230
à la maison ?

340
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
Avec qui rentres-tu à la maison ?

341
00:21:17,510 --> 00:21:18,190
Lu Xixiao.

342
00:21:18,560 --> 00:21:19,420
Est-ce que tu l'aimes bien ?

343
00:21:19,560 --> 00:21:20,190
Je ne sais pas.

344
00:21:20,190 --> 00:21:22,030
Tu ne l'aimes pas
mais tu rentres à la maison avec lui ?

345
00:21:22,030 --> 00:21:22,880
J'ai des affaires avec lui.

346
00:21:22,880 --> 00:21:23,740
Quelle affaire ?

347
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Puis-je ne pas le dire pour l'instant ?

348
00:21:27,160 --> 00:21:27,950
Ennuyeux.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Vous ne vous connaissez pas ?

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
Dites-lui simplement directement.

351
00:21:35,470 --> 00:21:37,080
je me suis disputé avec lui

352
00:21:37,750 --> 00:21:39,210
et l'a supprimé sur WeChat.

353
00:21:39,840 --> 00:21:40,510
Et puis?

354
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
Au départ, je voulais lui parler

355
00:21:42,950 --> 00:21:43,800
à l'arcade.

356
00:21:44,670 --> 00:21:46,160
Mais il m'a ignoré

357
00:21:46,270 --> 00:21:47,190
et je viens de partir.

358
00:21:48,190 --> 00:21:49,250
C'est plutôt mauvais.

359
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Parlez-moi de ça.

360
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
Laissez-moi réfléchir.

361
00:21:56,880 --> 00:21:57,750
Pas de précipitation.

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,270
j'ai une idée,

363
00:22:05,640 --> 00:22:07,750
mais ça dépend
si vous pouvez l'accepter.

364
00:22:07,750 --> 00:22:08,600
Quelle idée ?

365
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
Abandonnez la dignité.

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,640
Vous devez d'abord le rajouter sur WeChat.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Tu ne vas pas travailler cet après-midi ?

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,610
Faites simplement ce que je dis.

369
00:22:27,750 --> 00:22:28,360
Nous gérons actuellement un

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
promotion de recharge en magasin.

371
00:22:29,800 --> 00:22:30,400
Si vous êtes intéressé,

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
n'hésitez pas à m'ajouter sur WeChat.

373
00:22:30,570 --> 00:22:30,770
[Zhou Wan]

374
00:22:32,890 --> 00:22:36,400
[Zhou Wan]

375
00:22:38,710 --> 00:22:39,970
Je ne manque pas d'argent.

376
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
[Zhou Wan]

377
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
Ne le faites pas. Je t'ajouterai.

378
00:22:44,080 --> 00:22:45,820
Comment peux-tu être si impudique ?

379
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
Nous devons aborder cela de côté.

380
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
Dis-moi quelque chose que je peux comprendre.

381
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
Jiang Fan.

382
00:22:53,640 --> 00:22:54,160
Il

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
vient me voir au magasin tous les jours.

384
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Il devrait être utile à autre chose.

385
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
Vous voulez dire demander de l'aide à Jiang Fan ?

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,730
Depuis quand êtes-vous si proches ?

387
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
Pas important.

388
00:23:05,600 --> 00:23:07,510
Quoi qu'il en soit, il va au magasin de mon oncle
chaque jour.

389
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Je vais juste lui demander.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,270
Eh bien,

391
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Wan et moi avons apporté des nouilles

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
pour toi.

393
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Écoute, Xixiao.

394
00:23:16,430 --> 00:23:18,230
Ils ont vraiment emballé des nouilles aux fruits de mer.

395
00:23:18,230 --> 00:23:18,750
Tu as dit que tu voulais

396
00:23:18,750 --> 00:23:20,160
ça plus tôt, n'est-ce pas ?

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,190
Mme Zhou vous comprend vraiment.

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,400
Je n'ai pas faim.

399
00:23:24,230 --> 00:23:24,800
Et,

400
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
si vous les informez à nouveau,

401
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
attendez juste.

402
00:23:30,120 --> 00:23:31,650
Qui a rendu le sol si sale ?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,610
Qui a fait ça ?

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,430
S'il ne le mange pas, je le ferai.

405
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
Donnez-le-moi. J'ai faim.

406
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Gardez-en un peu pour moi.

407
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Certainement pas.

408
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
Il est tellement ingrat.

409
00:23:42,510 --> 00:23:44,170
Il se comportera bien après une raclée !

410
00:23:45,270 --> 00:23:47,190
Gardez la voix basse.

411
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Je n'ai pas le choix.

412
00:23:48,840 --> 00:23:50,570
C'est moi qui demande son aide.

413
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
Il existe une autre façon.

414
00:23:55,230 --> 00:23:56,560
Agissez de façon pitoyable.

415
00:24:14,840 --> 00:24:15,950
C'est assez.

416
00:24:17,910 --> 00:24:19,400
Elle fait des heures supplémentaires depuis des jours.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Elle a changé d'équipe juste pour...

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,270
Pour quoi ?

419
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Vous vous sentez désolé pour elle ?

420
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Puis couvrez son quart de travail.

421
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
Je ne sais pas.

422
00:24:32,360 --> 00:24:33,290
J'ai juste sommeil.

423
00:24:45,710 --> 00:24:47,370
Vous avez vraiment le cœur dur.

424
00:24:47,510 --> 00:24:48,710
J'ai le cœur dur ?

425
00:24:52,030 --> 00:24:54,090
Je vous ai prêté ma moto pour quelques jours.

426
00:24:54,750 --> 00:24:55,840
Et le rétroviseur a disparu.

427
00:24:55,840 --> 00:24:56,900
J'ai le cœur dur ?

428
00:24:57,230 --> 00:24:58,950
Xixiao, les filles qui aiment toi

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
je pourrais faire la queue devant la porte de l'école
tout le chemin

430
00:25:00,120 --> 00:25:01,270
au bâtiment d'enseignement.

431
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
Tu ne peux vraiment pas voir
où veut-elle en venir ?

432
00:25:03,230 --> 00:25:04,080
Miss Straight-A est partie

433
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
jusqu'ici.

434
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Arrêtez de faire semblant.

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,020
C'est elle qui fait semblant.

436
00:25:08,430 --> 00:25:09,990
Tu veux la voir aussi, n'est-ce pas ?

437
00:25:09,990 --> 00:25:11,080
Sinon, pourquoi vas-tu à l'arcade

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,710
tous les jours ?

439
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Tu n'as jamais été aussi accro

440
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
sur les jeux.

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
Pourquoi agir dur ? Je ne comprends même pas.

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,990
As-tu fini, Jiang Fan ?

443
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
Très bien, très bien, je ne m'impliquerai pas.

444
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
Je ne m'en mêle pas, d'accord ?

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
Mon frère est resté,

446
00:25:23,840 --> 00:25:26,430
laissant derrière lui un tas de
problèmes émotionnels,

447
00:25:26,430 --> 00:25:27,800
et la moto
J'ai mis la main dessus, c'est parti.

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,710
Tu aurais aussi bien pu partir.

449
00:25:28,710 --> 00:25:30,320
Heureusement que je suis resté.

450
00:25:30,800 --> 00:25:31,490
Regarde la moto

451
00:25:31,490 --> 00:25:32,290
tu as foiré.

452
00:25:35,560 --> 00:25:36,230
N'as-tu pas l'intention de

453
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
sortir plus tard quand même ?

454
00:25:37,430 --> 00:25:37,840
Quand le moment sera venu...

455
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Dans tes rêves.

456
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Le rêve est là.

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Je sors du travail.

458
00:25:42,030 --> 00:25:44,030
Tu sors du travail si tôt ?

459
00:25:44,360 --> 00:25:45,750
Au revoir, mon oncle.

460
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
Maintenant tu te souviens

461
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Je suis ton oncle, n'est-ce pas ?

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,690
Soyez prudent sur la route.

463
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Très bien, Xixiao.

464
00:25:52,400 --> 00:25:52,920
C’est corrigé.

465
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
Vérifiez-le.

466
00:25:54,400 --> 00:25:56,330
Vérifier? C'est la moto que j'ai réparée.

467
00:25:56,430 --> 00:25:57,830
Tu n'y as même pas touché.

468
00:25:57,840 --> 00:25:58,320
Je...

469
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
Vous avez utilisé mes outils.

470
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
Puisque tu t'en soucies tellement,

471
00:26:03,750 --> 00:26:05,280
et répare si bien les motos,

472
00:26:05,320 --> 00:26:06,190
pourquoi tu ne restes pas

473
00:26:06,190 --> 00:26:07,720
et réparer les motos avec moi ?

474
00:26:08,190 --> 00:26:10,120
Il a beaucoup de choses à faire.

475
00:26:16,960 --> 00:26:19,610
[Bâtiment des patients hospitalisés]

476
00:26:23,320 --> 00:26:24,030
Grand-mère.

477
00:26:24,430 --> 00:26:25,400
Je suis ici pour te voir.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,030
D'accord.

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,490
Qu'est-ce que tu écoutes ?

480
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
Cela s'appelle Phonograph Band.

481
00:26:29,510 --> 00:26:30,710
Voulez-vous écouter?

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Pourquoi le ferait-il ?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,430
Vous l'écoutez si vous le souhaitez.

484
00:26:33,430 --> 00:26:34,400
Ne t'ai-je pas dit

485
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
ne pas venir nous voir jusqu'au bout ?

486
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
Grand-mère va beaucoup mieux.

487
00:26:37,840 --> 00:26:38,710
Si tu ne me déranges pas,

488
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
Je me sens mal à l'aise.

489
00:26:40,400 --> 00:26:41,750
Je... j'avais peur

490
00:26:42,030 --> 00:26:43,630
tu serais en colère contre la dernière fois.

491
00:26:45,120 --> 00:26:46,030
Parlons dehors.

492
00:26:46,030 --> 00:26:46,560
D'accord.

493
00:26:50,950 --> 00:26:51,680
Ce sont

494
00:26:51,710 --> 00:26:54,030
matériel et brochures d'admission

495
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
de certaines universités locales

496
00:26:54,840 --> 00:26:55,900
dans la ville de Pingchuan.

497
00:26:55,990 --> 00:26:56,800
Jetez un oeil.

498
00:26:57,990 --> 00:26:58,640
Quoi,

499
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
tu ne veux pas que je postule

500
00:26:59,950 --> 00:27:02,080
L'Université de Huaqing est-elle toujours avec vous ?

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
Bien sûr, je le veux toujours,

502
00:27:05,710 --> 00:27:06,430
mais

503
00:27:08,430 --> 00:27:10,030
votre vie est votre propre choix.

504
00:27:12,990 --> 00:27:13,640
Merci.

505
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Votre anniversaire est dans quelques jours.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Avez-vous réfléchi à la manière de célébrer ?

507
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
Comme toujours.

508
00:27:26,400 --> 00:27:27,030
D'accord.

509
00:27:31,030 --> 00:27:32,230
Pouvez-vous jouer correctement ?

510
00:27:32,230 --> 00:27:34,490
Comment allons-nous battre ce record ?

511
00:27:36,190 --> 00:27:37,120
Achetez des jetons.

512
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
Je n'ai plus d'argent.

513
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
Comment peut-on se retrouver à court d'argent ?

514
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Vous avez tout dépensé à cause de votre jeu.

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,190
Allons-y.

516
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
Zhou Wan n'est pas là.

517
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
[La scène du coucher du soleil]

518
00:28:00,140 --> 00:28:01,890
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,710
Je n'ai même pas travaillé aussi dur
quand j'étudiais.

520
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,600
Il ne répond absolument pas...

522
00:28:05,600 --> 00:28:06,320
rien ne lui parvient,
pas de persuasion, pas de pression.

523
00:28:06,150 --> 00:28:09,030
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

524
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
Il semble se soucier beaucoup de toi.

525
00:28:10,010 --> 00:28:12,590
♪ C'est tout ce que c'est ♪

526
00:28:11,990 --> 00:28:13,510
De quel côté es-tu d’ailleurs ?

527
00:28:13,510 --> 00:28:16,200
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,330
Il n'est pas bon.

529
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Il est complètement insensible.

530
00:28:16,080 --> 00:28:16,750
Ignorez-le.

531
00:28:16,980 --> 00:28:20,070
♪ Alors c'est une addiction
la vie ne peut pas supporter ♪

532
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Écoutez la musique.

533
00:28:22,920 --> 00:28:23,980
Donne-moi ton téléphone.

534
00:28:24,230 --> 00:28:24,980
Pourquoi?

535
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Je n'ai plus d'argent.
Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?

536
00:28:26,600 --> 00:28:27,930
Occupe-toi de tes oignons.

537
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
C'est tout.

538
00:28:32,250 --> 00:28:34,090
[La scène du coucher du soleil]

539
00:28:35,230 --> 00:28:36,880
♪ Quand, où ♪

540
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

541
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
♪ Est-il déjà apparu ♪

542
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
♪ Un monde sans ignorance ♪

543
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

544
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
♪ Sans désir, sans fin ♪

545
00:28:42,470 --> 00:28:44,080
♪ Je viens, je pars ♪

546
00:28:42,680 --> 00:28:45,450
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

547
00:28:44,320 --> 00:28:44,990
Bonjour ?

548
00:28:45,710 --> 00:28:47,370
Tu ne peux même pas retenir ça ?

549
00:28:48,080 --> 00:28:49,430
Je te l'ai dit.

550
00:28:49,690 --> 00:28:51,730
[La scène du coucher du soleil]

551
00:28:49,840 --> 00:28:52,030
Bien !

552
00:28:52,030 --> 00:28:52,960
Continuons.

553
00:28:53,510 --> 00:28:54,400
Tout le monde ensemble, d'accord ?

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,950
Lu Xixiao, pourquoi fais-tu semblant ?

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,470
♪ Venez comme prévu ♪

556
00:28:59,030 --> 00:29:00,510
Nous l'avons fait !

557
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
-De quoi parles-tu?
-Applaudissez-vous !

558
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Levez les mains !

559
00:29:17,670 --> 00:29:18,230
Zhou Wan ?

560
00:29:19,430 --> 00:29:20,270
Pourquoi es-tu ici ?

561
00:29:20,270 --> 00:29:21,030
Il est déjà tard.

562
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Je ne fais que passer.

563
00:29:22,360 --> 00:29:23,750
Je vais y aller alors.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,030
-Au revoir. Au revoir.
-Au revoir.

565
00:29:36,430 --> 00:29:37,290
Vous me cherchez ?

566
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Je ne t'ai pas pris pour quelqu'un

567
00:29:44,430 --> 00:29:45,670
c'est bon pour les jeux.

568
00:29:51,190 --> 00:29:51,990
Juste moyen.

569
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Arrêtez de faire semblant.

570
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
Tu m'as harcelé

571
00:29:59,400 --> 00:30:00,650
tous les jours comme ça—

572
00:30:01,560 --> 00:30:04,020
est-ce que tu essaies juste de m'énerver
exprès ?

573
00:30:12,190 --> 00:30:14,320
Je pensais que tu ne voulais pas me parler.

574
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
En fait, je voulais te dire
l'autre jour

575
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
que j'avais également tort.

576
00:30:28,230 --> 00:30:29,560
Mais ensuite tu m'as supprimé.

577
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

578
00:30:38,120 --> 00:30:40,030
J'ai dit, j'avais aussi tort.

579
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
J'ai perdu mon sang-froid ce jour-là.

580
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
Je n'aurais pas dû te crier dessus.

581
00:30:46,270 --> 00:30:47,470
Mais peu importe,

582
00:30:48,320 --> 00:30:49,190
J'ai l'impression que notre relation

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,750
n'aurait pas dû atteindre

584
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
le point de couper les liens.

585
00:30:56,160 --> 00:30:57,620
Quelle est notre relation ?

586
00:31:05,710 --> 00:31:06,910
Professeur et élève ?

587
00:31:11,840 --> 00:31:12,510
Amis?

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Une fois, nous avons sauvé un poisson ensemble

589
00:31:15,990 --> 00:31:17,190
et je me suis habillé et j'ai agi comme
fantômes ensemble.

590
00:31:17,190 --> 00:31:19,000
♪ Donne-moi des chandelles ♪

591
00:31:17,800 --> 00:31:18,930
Tu te souviens encore ?

592
00:31:19,030 --> 00:31:19,920
Ma mémoire n'est pas si mauvaise.

593
00:31:19,920 --> 00:31:20,430
D'accord?

594
00:31:20,660 --> 00:31:22,420
♪ Qu'il illumine son visage ♪

595
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
♪ si ta voix est rauque ♪

596
00:31:26,090 --> 00:31:28,320
♪ Cela mènera à plus d'imagination ♪

597
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
♪ La brise chaude de la nuit ♪

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,320
Puis

599
00:31:33,930 --> 00:31:35,910
♪ A rempli le couloir ♪

600
00:31:33,950 --> 00:31:34,840
pourquoi tu ne

601
00:31:36,400 --> 00:31:37,510
rajoutez-moi ?

602
00:31:37,290 --> 00:31:38,870
♪ Vêtements mouillés ♪

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,390
♪ Vagues fluides ♪

604
00:31:40,270 --> 00:31:40,920
Quoi ?

605
00:31:43,190 --> 00:31:44,230
Rajoutez-moi.

606
00:31:44,020 --> 00:31:46,280
♪ Ne pense pas à demain ♪

607
00:31:47,410 --> 00:31:49,640
♪ Détourne le regard dans la seconde suivante ♪

608
00:31:50,670 --> 00:31:52,390
♪ Raconte une longue blague ♪

609
00:31:54,160 --> 00:31:56,390
♪ Remplissez toutes les fissures ♪

610
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
Monsieur Bow,

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,070
♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪

612
00:32:00,360 --> 00:32:01,190
encore un tour ?

613
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
♪ Je me fiche de ses convictions ♪

614
00:32:04,620 --> 00:32:06,710
♪ Qu'est-ce que le monde
tu as à voir avec moi ? ♪

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,990
Juste parce que tu me l'as dit
pour rivaliser avec toi,

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,450
Je dois rivaliser avec toi ?

617
00:32:08,130 --> 00:32:09,760
♪ Il se fait tard ♪

618
00:32:11,470 --> 00:32:12,820
♪ Son obsession ♪

619
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
♪ Gardez tout à l'esprit ♪

620
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Enfant

621
00:32:18,140 --> 00:32:19,520
♪ Le disque tourne ♪

622
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
♪ Laisse-moi finir cette cigarette ♪

623
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
Je n'ai pas peur.

624
00:32:25,010 --> 00:32:26,490
♪ Reste ici avec moi ♪

625
00:32:28,540 --> 00:32:30,170
♪ Même si nous nous promenons ♪

626
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
♪ Et ne fais rien ♪

627
00:32:34,220 --> 00:32:34,990
♪ Viens à un rendez-vous avec moi ♪

628
00:32:35,950 --> 00:32:39,920
♪ En ce dimanche soir ♪

629
00:32:50,440 --> 00:32:53,740
[Classement du jeu]

630
00:32:52,990 --> 00:32:53,840
Oui !

631
00:32:54,750 --> 00:32:55,360
J'ai gagné.

632
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Nous avons gagné.

633
00:32:57,160 --> 00:32:57,800
D'accord.

634
00:32:58,670 --> 00:32:59,990
Je te compte.

635
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Je viens de bloquer une balle

636
00:33:01,640 --> 00:33:02,700
pour toi là-bas.

637
00:33:02,840 --> 00:33:04,440
Comment vas-tu me remercier ?

638
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
Comment veux-tu que je te remercie ?

639
00:33:18,510 --> 00:33:21,080
J'ai entendu ton banquet

640
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
a embauché un groupe.

641
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
J'aime vraiment ce groupe.

642
00:33:26,990 --> 00:33:28,510
Puis-je aller les voir en live ?

643
00:33:28,950 --> 00:33:30,480
Tu es venu me voir juste pour ça ?

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

645
00:33:33,160 --> 00:33:35,290
Auriez-vous dit oui si je venais de le demander ?

646
00:33:36,820 --> 00:33:39,590
En plus, pour une si grande fête,

647
00:33:40,190 --> 00:33:42,920
Je ne peux probablement même pas entrer.

648
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
D'ailleurs,

649
00:33:49,430 --> 00:33:50,880
Je demande une faveur,

650
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
et je viens de te supprimer
sur WeChat il y a une seconde.

651
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
Quelle chanson veux-tu entendre ?

652
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
En fait, j'en ai un.

653
00:34:03,430 --> 00:34:04,120
Bien sûr.

654
00:34:05,710 --> 00:34:06,840
Venez tôt ce jour-là.

655
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
Vraiment?

656
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
C'est une fête.

657
00:34:20,110 --> 00:34:22,110
Vous devriez réfléchir à quoi porter.

658
00:34:23,800 --> 00:34:25,030
Que dois-je porter ?

659
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
Tout va bien.

660
00:34:29,590 --> 00:34:30,650
Cela n'a pas d'importance.

661
00:34:33,469 --> 00:34:34,360
Lu Xixiao,

662
00:34:34,949 --> 00:34:36,590
J'espère que tu ne me blâmeras pas

663
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
après ce jour.

664
00:34:40,070 --> 00:34:41,150
Joyeux anniversaire.

665
00:34:41,630 --> 00:34:42,360
Merci, maman.

666
00:34:45,420 --> 00:34:46,310
À l'époque,

667
00:34:47,110 --> 00:34:49,440
vous inscrire à la résidence du ménage

668
00:34:49,469 --> 00:34:50,880
retardé ta scolarité,

669
00:34:51,800 --> 00:34:53,659
mais heureusement, mon fils a travaillé dur

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,620
et je suis entré dans la meilleure université.

671
00:34:56,550 --> 00:34:57,990
Je suis vraiment fier de toi.

672
00:35:02,510 --> 00:35:03,070
Maman,

673
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
tu bois si tôt ?

674
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Je suis juste heureux aujourd'hui.

675
00:35:08,630 --> 00:35:10,320
Yan, viens.

676
00:35:23,470 --> 00:35:24,730
Après toutes ces années,

677
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
nous y sommes enfin parvenus.

678
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
À l'époque, ils te méprisaient

679
00:35:31,470 --> 00:35:32,600
et je ne voulais pas de toi.

680
00:35:35,320 --> 00:35:35,980
Pas grave.

681
00:35:36,320 --> 00:35:37,450
C'est ton anniversaire.

682
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Ne parlons pas de ça.

683
00:35:41,280 --> 00:35:41,920
Avez-vous

684
00:35:43,510 --> 00:35:44,840
fixer un rendez-vous avec lui ?

685
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
Nous nous retrouvons ce soir.

686
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
Rappelez-vous,

687
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
quand tu y vas pour dîner,

688
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
tenez-vous droit.

689
00:35:57,240 --> 00:35:58,100
Viens ici, mon fils.

690
00:35:59,240 --> 00:36:01,170
C'est un cadeau d'anniversaire pour vous.

691
00:36:01,430 --> 00:36:02,110
Un stylo plume

692
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
spécialement personnalisé pour vous.

693
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
Votre nom y est même gravé.

694
00:36:03,420 --> 00:36:06,120
[Jiang Yan]

695
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
Jetez un oeil. Aimez-vous?

696
00:36:10,110 --> 00:36:10,680
j'espère

697
00:36:10,680 --> 00:36:12,210
que quand tu iras à l'université,

698
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
vous étudierez encore plus dur.

699
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
Si toi et ta mère

700
00:36:14,760 --> 00:36:16,110
j'ai besoin de quelque chose à l'avenir,

701
00:36:16,110 --> 00:36:17,400
viens me voir à tout moment.

702
00:36:18,680 --> 00:36:19,320
Pas besoin.

703
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Yan ?

704
00:36:26,550 --> 00:36:28,110
C'est quoi cette chemise ?

705
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
Pourquoi y a-t-il

706
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
un si gros fil lâche ici ?

707
00:36:30,880 --> 00:36:31,540
Cette chemise.

708
00:36:33,400 --> 00:36:33,950
Gao !

709
00:36:34,400 --> 00:36:34,760
Venez ici.

710
00:36:34,760 --> 00:36:35,240
M. Lu.

711
00:36:35,470 --> 00:36:35,950
M. Lu.

712
00:36:36,510 --> 00:36:37,970
Après la fête d'anniversaire,

713
00:36:38,150 --> 00:36:40,100
emmène-le acheter de jolis vêtements.

714
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Assurez-vous qu’il s’agit d’une marque.

715
00:36:41,430 --> 00:36:42,230
M'entendez-vous ?

716
00:36:42,280 --> 00:36:43,010
Compris.

717
00:36:43,070 --> 00:36:43,600
Poursuivre.

718
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
Je suis venu ici aujourd'hui

719
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
pour que les choses soient claires pour vous.

720
00:36:50,950 --> 00:36:51,430
Au fil des années,

721
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
tu as rempli tes devoirs
en tant que père.

722
00:36:52,990 --> 00:36:54,050
Je suis très reconnaissant.

723
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
Mais nous savons tous les deux très bien

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,610
que nous ne sommes pas une famille,

725
00:36:58,320 --> 00:36:59,510
et nous ne le serons jamais.

726
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
Ma mère est excellente.

727
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
L'enfant qu'elle a élevé

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,280
est également excellent,

729
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
et pas pire que n'importe qui d'autre.

730
00:37:09,070 --> 00:37:11,360
Désormais,
que ce soit un soutien financier

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,240
ou l'éducation,

732
00:37:13,070 --> 00:37:13,880
je n'accepterai plus

733
00:37:13,880 --> 00:37:15,150
quoi que ce soit de la famille Lu.

734
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
Alors,

735
00:37:18,070 --> 00:37:19,330
s'il te plaît, reprends ça.

736
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
Ta mère t'a élevé

737
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
vraiment bien.

738
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
Vous voulez compter sur vous-même.

739
00:37:36,880 --> 00:37:38,930
En tant que père, je n'ai aucune objection.

740
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
Mais tu as ton attitude,

741
00:37:41,510 --> 00:37:42,990
et j'ai le mien.

742
00:37:43,720 --> 00:37:44,450
Comprendre?

743
00:37:45,550 --> 00:37:46,940
Quant à ce repas,

744
00:37:47,590 --> 00:37:49,790
Je n'ai vraiment pas le temps de manger avec toi.

745
00:37:50,990 --> 00:37:52,450
J'ai beaucoup de choses à faire.

746
00:38:00,070 --> 00:38:00,840
Gao !

747
00:38:01,390 --> 00:38:02,190
M-M. Lu.

748
00:38:04,360 --> 00:38:04,950
Tenez-lui compagnie plus tard

749
00:38:04,950 --> 00:38:06,550
et fêter son anniversaire.

750
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
O-D'accord.

751
00:38:08,360 --> 00:38:09,890
Donnez-lui ce qu'il veut.

752
00:38:17,880 --> 00:38:18,510
Merci.

753
00:38:28,400 --> 00:38:30,990
Pourquoi Lu Xixiao viendrait-il ici ?

754
00:38:32,400 --> 00:38:33,110
Jiang Yan !

755
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Je reviens tout juste d'un dîner avec mon père.

756
00:38:39,510 --> 00:38:40,360
Vous...

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,810
Un timing parfait.

758
00:38:42,510 --> 00:38:43,610
Attends-moi sur le toit.

759
00:38:43,610 --> 00:38:44,810
Je n'ai pas oublié.

760
00:39:22,470 --> 00:39:23,070
Bonjour.

761
00:39:23,470 --> 00:39:23,990
Bonjour.

762
00:39:24,070 --> 00:39:24,680
Venez ici.

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,180
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

764
00:39:52,030 --> 00:39:56,430
Joyeux anniversaire à toi.

765
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
Joyeux anniversaire à toi.

766
00:40:01,990 --> 00:40:06,280
Joyeux anniversaire à toi.

767
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
Joyeux anniversaire à toi.

768
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
L'habituel.

769
00:40:12,150 --> 00:40:14,140
Un petit gâteau chaque année.

770
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Il n'appartient qu'à toi,

771
00:40:15,550 --> 00:40:17,150
à ne partager avec personne.

772
00:40:17,550 --> 00:40:18,360
Droite?

773
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Les brochettes sont à moi.

774
00:40:21,470 --> 00:40:22,200
Faire un vœu.

775
00:40:27,070 --> 00:40:27,950
Mon premier souhait

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,590
c'est que grand-mère aille mieux bientôt

777
00:40:31,150 --> 00:40:32,720
et restez en bonne santé et en sécurité.

778
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
Alors je vous remercie au nom de grand-mère.

779
00:40:37,030 --> 00:40:37,950
Mon deuxième souhait

780
00:40:38,760 --> 00:40:39,630
est-ce que

781
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
Zhou Wan me promettra quelque chose.

782
00:40:42,720 --> 00:40:43,430
Moi?

783
00:40:44,630 --> 00:40:45,400
Qu'est-ce que c'est?

784
00:40:49,110 --> 00:40:50,470
Je sais que tu as été

785
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
épuisé ces derniers temps.

786
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Je veux que tu te détendes.

787
00:40:58,020 --> 00:41:00,300
[Billet d'exposition du musée d'art de Pingchuan]

788
00:40:58,200 --> 00:40:59,660
Vous allez à des expositions d'art ?

789
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
N'ai-je pas aidé
à l'orphelinat

790
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
pour mon CV ?

791
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
Un sponsor me les a donnés.

792
00:41:04,990 --> 00:41:06,390
Il rend souvent visite aux enfants.

793
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
C'est quand ?

794
00:41:08,400 --> 00:41:09,200
Mardi prochain.

795
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
Mardi prochain.

796
00:41:12,800 --> 00:41:14,110
Pourquoi? Es-tu occupé?

797
00:41:14,990 --> 00:41:17,250
C'est le même jour que le dîner de la famille Lu.

798
00:41:17,800 --> 00:41:18,730
Je devrais y arriver.

799
00:41:19,430 --> 00:41:20,200
Gardez les billets pour le moment.

800
00:41:20,200 --> 00:41:21,660
J'ai peur de les perdre.

801
00:41:23,750 --> 00:41:24,540
D'accord.

802
00:41:26,070 --> 00:41:27,270
OK, ton dernier souhait.

803
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
Je n'ai plus de souhaits.

804
00:41:32,920 --> 00:41:34,580
Je vous garde le dernier.

805
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
C'est ton anniversaire.

806
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Pourquoi devrais-je faire un vœu ?

807
00:41:39,400 --> 00:41:40,430
Outre grand-mère,

808
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
tu n'as pas d'autres souhaits ?

809
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Alors souhaite-moi bonne chance.